北京幻音音乐分享组

红遍全球的德国神曲《成吉思汗》及翻唱改编版本(1)

火岩泉苏打水2019-05-14 08:58:18



1.德国鬼子原版

德国成吉思汗组合





   Dschinghis Khan(成吉思汗)乐队是德国的演唱小组,成立于1979年,当年他们在德语地区、东欧、澳洲和亚洲,日本广受欢迎。乐队由6名成员组成,他们分别是:Steve Bender、Wolfgang Heichel、Henriette、Heichel、Leslie Mandoki、Edina Pop和Louis Hendrik Potgieter(1951-1996)。


   在1979年,当六个奇装异服的红男绿女突然出现在欧洲的歌曲大赛上的时候,评委似乎一下就适应了他们流行的迪斯科演唱,早些时候风靡了欧洲大陆的Boney M的成功更催化了各种DISCO组合的兴起。在当年的欧洲歌曲大赛上(Eurovision Song Contest),Dschinghis Khan代表德国队参赛。但是对于他们的台风和主题评委们有些不置可否。结果新生的组合Dschinghis Khan取得了当年大赛的第四名并一举成名。Dschinghis Khan迅速在欧洲走红,并且延及亚洲甚至美洲各块大陆。


   有人讲他们在1985年解散,其实不然,一直到现在这支乐队还在,只是成员中有两位已经撒手人寰,其中就包括人们最喜欢的Steve Bender。2007年他们的最新专辑"7 Leben"发表,但反映程度一般。


  Dschinghis Khan为德语成吉思汗的写法,德国Dschinghis Khan乐队之所以如此取名,以及这首歌创作背景有必要提一下。


  二战法西斯德国战败,在德国普遍有一种认识,认为希特勒德国如果不去攻打前苏联,德国就不会战败。莫斯科在俄罗斯历史中就是永远屹立的象征,无论伟大的战无不胜攻无不克的拿破仑,还是希特勒德国,在莫斯科面前最终都尘归尘土归土了,而莫斯科永远骄傲屹立!因此,该乐队起名成吉思汗乐队,因为在俄罗斯历史中,只有伟大的成吉思汗的子孙曾经攻克了莫斯科,而且统治了莫斯科、斯拉夫人数百年,所以,该乐队成立后的第一首歌曲就是上面的《Dschinghis Khan 成吉思汗》(1979),当年参赛也是这首歌。只有在伟大的成吉思汗面前,莫斯科才曾经臣服。




2.老毛子版

阿玛尔呼




 

 俄罗斯蒙古族大男孩阿玛尔乎·伯尔乎是俄罗斯最具人气组合的“总理”主唱。1987年6月1日生,2006年拿下俄罗斯“Narodniy Artist 3”冠军后迅速走红。2010年在“Russian Idol”(俄罗斯达人秀)中获得总冠军。





3.小日本版

Berryz工房、早安少女组




  

Berryz工房是日本Hello! Project旗下的一女子偶像团体组合。berry是草莓类水果的通称,通常具有体积小,多水分的特征。这个名字是希望berryz工房表达出的音乐能有相似的感觉。2004年1月14日选出其中八名Hello! Project Kids成员组成,2005年成员石村舞波毕业,目前共有七名成员。2014年8月2日在东京演唱会宣布,自2015春季开始将无限期停止活动。


早安少女组 - 。(日文:モーニング娘。,又常被简称为Morning娘、M娘、魔娘或MM),是一个日本知名的女子流行歌曲偶像组合,组成团员多为年轻少女,出道于1998年。 早安少女组是女性偶像歌唱品牌Hello! Project旗下的首要组合,而Hello! Project则是大型经纪公司Up-Front Agency旗下的品牌。






火岩泉天然苏打水

上好的饮品




点赞是一种鼓励 | 转发传递友谊